ما هو duende ولماذا لا يمكن شرحه؟
حاول غارسيا لوركا ذلك عام 1933 بإلقاء محاضرة في بوينس آيرس. وبعد سبعين عاماً، لا يزال فنانو كورتيخو يحاولون التواصل معه كل خميس، دون أن يعلموا ما إذا كان سيحضر أم لا.
هناك ليالٍ في كورتيخو ينظر فيها المغني إلى السقف، ويغمض عينيه، وبعد صمت يبدو أبديًا، يطلق صرخة توقف كل شيء، لقد حدث شيء ما: لقد وصل duende.
إنها الكلمة الأكثر استخدامًا والأسوأ شرحًا في كل ما يتعلق بـ flamenco. إنها ليست تقنية، وليست براعة، وليست حتى عاطفة. إنها شيء يحدث، أو لا يحدث، ويعرفه الجمهور بأكمله في اللحظة التي يحدث فيها.
ما قاله لوركا
في عام ١٩٣٣، ألقى فيديريكو غارسيا لوركا محاضرة في بوينس آيرس بعنوان "نظرية ولعبة duende". بالنسبة له، لم تكن duende إلهامًا ينزل على الفنان - فهذا هو الملاك - ولا صوتًا داخليًا يملي - فهذا هو الذكاء. بل إن duende، كما قال، تنبثق من الأرض، من باطن القدمين، و"تُجرح".
"لا يصل duende إلا إذا رأى احتمالاً للموت."
— Federico García Lorca
قد تبدو العبارة مبالغًا فيها حتى تشاهد عرضًا حيًا للفلامنكو. حينها ستدرك أن لوركا لم يكن يتحدث مجازًا، بل كان يتحدث عن مغني فلامنكو يُخاطر بصوته، ونفسه، وتوازنه. وأحيانًا، ينجح.
duende في كورتيخو
لقد كنا ندير مشروع flamenco كعائلة على مدى عقدين من الزمن. عشنا ليالٍ رائعة وليالٍ أخرى كانت فيها الأجواء باردة. لا يعمل مشروع duende كالمصباح الذي يُضاء بمفتاح: بل يعتمد على الفنان، والجمهور، والإضاءة، ونوع النبيذ، وشيء لا يمكن وصفه.
ما نعرفه هو أن جهاز duende لا يظهر في المسارح الكبرى ذات الصوت المثالي. بل يظهر على بُعد متر واحد من طاولتك، حيث يكاد صوت الجيتار يمتزج بصوت المغني، وحيث يمكنك سماع أنفاس الراقص. لهذا السبب نستمر في تقديمه بهذه الطريقة، في غرفة صغيرة، حيث يمكنك تقريبًا لمس الفنانين؛ فبدون القرب، لا يوجد انتقال للصوت.
كيف تعرف أنك رأيت duende
- تنسى أن هاتفك في جيبك.
- تشعر بشيء ما في مؤخرة رقبتك، وليس في أذنيك.
- في نهاية الليلة، لا تعرف حقاً ماذا تقول.
- تلتزم الصمت دون قصد أثناء رحلة العودة.
وإذا لم يحضر تلك الليلة، فسيأتي في الليلة التالية. هكذا هو duende: لا توظفه، بل تنتظره.
